1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,418 --> 00:00:39,126
¡Ábrete, por el amor de Dios!

4
00:00:39,876 --> 00:00:41,376
Fui atacado por bandidos.

5
00:00:42,876 --> 00:00:43,876
¿Turcos?

6
00:00:44,418 --> 00:00:45,418
Sinceramente...

7
00:00:45,876 --> 00:00:48,251
Turcos, moldavos, griegos...

8
00:00:48,293 --> 00:00:49,668
¿Qué me importa?

9
00:00:50,168 --> 00:00:51,709
Déjame entrar, por compasión.

10
00:00:51,751 --> 00:00:53,751
Los bárbaros mataron a mi escolta.

11
00:00:53,793 --> 00:00:55,751
y robé mi equipaje, mis caballos...

12
00:00:56,293 --> 00:00:57,584
Estoy herido.

13
00:00:57,626 --> 00:00:58,751
No me queda nada.

14
00:01:01,334 --> 00:01:03,043
Continúe su camino, señor.

15
00:01:03,084 --> 00:01:04,876
No abrimos esta puerta a nadie.

16
00:01:06,168 --> 00:01:08,001
Encuentre refugio para pasar la noche.

17
00:01:08,043 --> 00:01:09,418
Y mañana al amanecer,

18
00:01:09,918 --> 00:01:11,793
tomar el camino que lleva al oeste.

19
00:01:12,751 --> 00:01:14,418
Camina sin parar.

20
00:01:15,293 --> 00:01:17,876
Llegarás a la casa del viejo Gorcha.

21
00:01:19,168 --> 00:01:23,168
Él te encontrará provisiones.
y un caballo para tu viaje.

22
00:01:24,043 --> 00:01:25,376
Gorcha, dices?

23
00:01:27,293 --> 00:01:28,376
Bien.

24
00:01:28,418 --> 00:01:29,543
Pase lo que pase,

25
00:01:30,168 --> 00:01:31,793
no te detengas en el camino.

26
00:01:33,793 --> 00:01:35,918
El bosque bulle de peligro.

27
00:01:37,918 --> 00:01:39,043
Adiós, señor.

28
00:02:34,293 --> 00:02:40,001
EL VOURDALAK

29
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
¡No me hagas daño!

30
00:05:12,376 --> 00:05:13,418
Señora, yo soy...

31
00:05:14,751 --> 00:05:17,334
Marqués Jacques Antoine Saturnin d'Urfé.

32
00:05:17,376 --> 00:05:19,001
Enviado del rey de Francia.

33
00:05:24,126 --> 00:05:25,334
Disculpas.

34
00:05:25,376 --> 00:05:26,459
Señor, yo...

35
00:05:28,501 --> 00:05:31,376
Soy un viajero que se perdió,
buscando

36
00:05:31,418 --> 00:05:34,376
la casa del viejo Gorcha.
Me dijeron que podía

37
00:05:34,418 --> 00:05:35,668
ven en mi ayuda.

38
00:06:04,501 --> 00:06:05,876
¿Qué pasó aquí?

39
00:06:12,001 --> 00:06:13,834
¿Es esto obra de los turcos?

40
00:06:18,293 --> 00:06:19,793
¿Están seguros los habitantes?

41
00:07:33,376 --> 00:07:34,584
Sentarse.

42
00:07:59,876 --> 00:08:01,376
Quiere ver al viejo.

43
00:08:36,876 --> 00:08:38,126
Gracias amablemente.

44
00:08:38,543 --> 00:08:39,793
Me muero de hambre.

45
00:09:08,001 --> 00:09:09,001
Señora, yo...

46
00:09:09,501 --> 00:09:10,626
yo soy...

47
00:09:11,001 --> 00:09:14,209
Marqués Jacques Antoine Saturnin d'Urfé,
enviado diplomático del...

48
00:09:15,043 --> 00:09:16,043
rey de Francia.

49
00:09:37,834 --> 00:09:38,876
¡Anja!

50
00:09:39,501 --> 00:09:40,584
¿Padre?

51
00:09:40,626 --> 00:09:41,584
¡Vlad!

52
00:09:42,501 --> 00:09:43,834
La casa de tu padre.

53
00:09:44,584 --> 00:09:45,751
Alabado sea el Señor.

54
00:09:56,168 --> 00:09:57,293
Jegor.

55
00:10:08,376 --> 00:10:09,959
Cómo te extrañé.

56
00:10:12,751 --> 00:10:14,751
¿Qué diablos llevas puesto ahora?

57
00:10:18,501 --> 00:10:19,876
¿Está el padre despierto?

58
00:10:25,001 --> 00:10:25,876
¿Quién es él?

59
00:10:29,751 --> 00:10:30,918
Señor, yo soy

60
00:10:30,959 --> 00:10:33,126
Marqués Jacques Antoine Saturnin d'Urfé,

61
00:10:33,501 --> 00:10:35,834
enviado diplomático del rey de Francia.

62
00:10:35,876 --> 00:10:38,959
Un incidente desagradable
resultó en la pérdida

63
00:10:39,584 --> 00:10:41,084
de mi escolta y equipaje.

64
00:10:42,251 --> 00:10:46,126
Me dijeron que un Gorcha
Podría darme un caballo para seguir adelante.

65
00:10:46,918 --> 00:10:50,459
Naturalmente, al llegar sano y salvo,
Me aseguraré de que el caballero esté

66
00:10:50,959 --> 00:10:52,084
ricamente compensado.

67
00:10:55,626 --> 00:10:57,376
Esta es la casa del viejo Gorcha.

68
00:10:59,501 --> 00:11:00,834
Somos sus hijos.

69
00:11:03,876 --> 00:11:04,959
soy jegor,

70
00:11:05,501 --> 00:11:06,626
su hijo mayor.

71
00:11:08,459 --> 00:11:10,626
Y esta es mi esposa, Anja.

72
00:11:12,376 --> 00:11:13,876
Nuestro hijo Vlad.

73
00:11:15,209 --> 00:11:16,834
Mi hermano Piotr.

74
00:11:17,751 --> 00:11:19,376
Y mi hermana Sdenka.

75
00:11:22,876 --> 00:11:25,126
Rara vez recibimos visitas, señor.

76
00:11:25,668 --> 00:11:27,543
Ciertamente no de tu rango.

77
00:11:28,251 --> 00:11:30,001
Pero eres bienvenido aquí.

78
00:11:30,626 --> 00:11:33,209
Haremos todo lo que podamos para ayudar.

79
00:11:33,251 --> 00:11:35,209
Jegor, no nos quedan caballos.

80
00:11:35,251 --> 00:11:36,501
Anja...

81
00:11:37,001 --> 00:11:38,501
Se los llevaron a todos.

82
00:11:39,251 --> 00:11:40,751
Sé dónde encontrar uno.

83
00:11:41,251 --> 00:11:42,751
Lo iré a buscar mañana.

84
00:11:44,251 --> 00:11:45,709
Se lo agradezco, señor.

85
00:11:46,501 --> 00:11:48,334
Muy caritativo de tu parte.

86
00:11:52,376 --> 00:11:54,126
te habrás dado cuenta

87
00:11:55,084 --> 00:11:57,751
Nuestro pueblo fue saqueado por los turcos.

88
00:11:59,376 --> 00:12:01,001
Hace apenas más de un mes.

89
00:12:05,626 --> 00:12:08,751
Me defendí lo mejor que pude.
mi familia y mi hogar.

90
00:12:11,584 --> 00:12:12,876
Después de eso,

91
00:12:13,876 --> 00:12:18,126
Me uní a los pocos supervivientes locales.
que había tomado las armas.

92
00:12:20,001 --> 00:12:21,251
Los perseguimos.

93
00:12:23,126 --> 00:12:24,584
Les pusimos una trampa.

94
00:12:26,334 --> 00:12:27,626
Y nos vengamos.

95
00:12:28,959 --> 00:12:30,751
Cortamos una docena de gargantas.

96
00:12:32,626 --> 00:12:34,251
Desafortunadamente, su líder...

97
00:12:35,126 --> 00:12:36,459
vil Alibek

98
00:12:37,251 --> 00:12:38,501
se nos escapó.

99
00:12:49,501 --> 00:12:51,001
Interesante. Sucede...

100
00:12:51,959 --> 00:12:54,959
yo tambien pertenezco a una familia
famoso por sus hazañas de valor.

101
00:12:55,376 --> 00:12:58,168
No contra los turcos, por supuesto.
Contra...

102
00:12:58,209 --> 00:12:59,376
los señores de Beaujeu.

103
00:13:00,001 --> 00:13:00,959
En el...

104
00:13:01,834 --> 00:13:02,959
Siglo XIII.

105
00:13:07,751 --> 00:13:11,376
Iré a saludar a mi padre.
para asegurarse de que pueda verte.

106
00:13:18,876 --> 00:13:19,876
¿Padre?

107
00:13:33,751 --> 00:13:35,043
Su habitación está vacía.

108
00:13:35,084 --> 00:13:36,043
¿Dónde está?

109
00:13:37,584 --> 00:13:39,043
Contéstame. ¿Dónde está?

110
00:13:40,251 --> 00:13:41,251
Se ha ido.

111
00:13:43,459 --> 00:13:44,959
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

112
00:13:46,501 --> 00:13:47,751
Ido a pelear.

113
00:13:48,876 --> 00:13:49,876
¿Luchar?

114
00:13:51,834 --> 00:13:54,251
Bajó su viejo mosquete y se fue.

115
00:13:55,834 --> 00:13:58,334
él se negó
que cualquiera pudiera llamarlo cobarde.

116
00:13:59,876 --> 00:14:01,001
Esto es absurdo.

117
00:14:03,501 --> 00:14:05,376
¿Cómo pudiste dejarlo ir?

118
00:14:06,376 --> 00:14:08,251
¿A su edad? ¿En su estado?

119
00:14:09,251 --> 00:14:10,251
¿A dónde fue?

120
00:14:10,876 --> 00:14:12,084
¿Qué dirección?

121
00:14:12,459 --> 00:14:13,584
¿Qué dijo?

122
00:14:14,501 --> 00:14:15,751
"Hijos míos.

123
00:14:18,334 --> 00:14:19,334
"Me voy.

124
00:14:21,334 --> 00:14:22,834
"Espérame seis días.

125
00:14:24,584 --> 00:14:27,501
"Si después de esos seis días,
no he regresado

126
00:14:28,459 --> 00:14:30,709
"di una oración en memoria mía,

127
00:14:30,751 --> 00:14:33,376
"Porque habré muerto en la batalla.

128
00:14:36,876 --> 00:14:38,251
"Pero si alguna vez

129
00:14:40,126 --> 00:14:42,001
"y que Dios os guarde

130
00:14:43,876 --> 00:14:47,001
"Yo iba a regresar
después de que hayan pasado seis días

131
00:14:48,501 --> 00:14:51,751
"Te ordeno que olvides que fui tu padre

132
00:14:52,709 --> 00:14:54,918
"y negarme la entrada

133
00:14:54,959 --> 00:14:57,084
"Todo lo que pueda decir o hacer.

134
00:14:57,626 --> 00:14:58,709
"Para entonces

135
00:14:59,209 --> 00:15:02,043
"Ya no seré
que un maldito Vourdalak."

136
00:15:10,126 --> 00:15:11,959
¿Qué es esta tontería?

137
00:15:14,876 --> 00:15:17,001
¿Están todos locos?

138
00:15:19,251 --> 00:15:20,334
¿Cuándo fue?

139
00:15:21,751 --> 00:15:25,126
Esta noche serán exactamente seis días,
a las seis en punto.

140
00:15:31,959 --> 00:15:35,084
En ese caso,
estemos preparados para recibirlo.

141
00:15:36,959 --> 00:15:39,459
Anja, prepara la cena. ¡No escatimes!

142
00:15:39,501 --> 00:15:41,834
Sdenka, recoge moras para él.

143
00:15:43,293 --> 00:15:44,043
Y tu,

144
00:15:44,959 --> 00:15:46,209
cámbiate de ropa.

145
00:15:48,918 --> 00:15:49,584
Vamos.

146
00:16:28,543 --> 00:16:29,668
Bueno entonces,

147
00:16:29,709 --> 00:16:32,251
gracias por el caldo. Fue...

148
00:16:32,293 --> 00:16:33,584
Estaba delicioso.

149
00:16:35,543 --> 00:16:36,709
¿Otra ayuda?

150
00:16:39,209 --> 00:16:40,251
No, gracias.

151
00:16:45,626 --> 00:16:48,001
Disculpe, ¿puedo hacer una pregunta?

152
00:16:49,501 --> 00:16:51,918
escuché una palabra
cuyo significado desconozco.

153
00:16:51,959 --> 00:16:53,834
¿Qué es...?

154
00:16:53,876 --> 00:16:54,751
¿un "vordalak"?

155
00:16:59,251 --> 00:17:00,501
No sé.

156
00:17:13,209 --> 00:17:15,459
No muy amigable,
Tu cuñada, Sdenka.

157
00:17:16,293 --> 00:17:17,168
todavía

158
00:17:18,209 --> 00:17:19,834
esa fue su perdición.

159
00:17:21,584 --> 00:17:22,709
¿Cómo?

160
00:17:25,376 --> 00:17:26,501
¡Pobre niña!

161
00:17:28,084 --> 00:17:31,209
Cayendo así
para el primer vagabundo que pasara por allí.

162
00:17:33,834 --> 00:17:35,251
Por aquí se corre la voz.

163
00:17:36,459 --> 00:17:39,251
Y es por eso
nadie quiso casarse con ella.

164
00:17:40,459 --> 00:17:41,459
¡Ay!

165
00:17:42,334 --> 00:17:44,209
Se ve obligada a quedarse aquí.

166
00:17:44,626 --> 00:17:45,584
Con nosotros.

167
00:17:47,209 --> 00:17:48,459
Para siempre.

168
00:17:50,959 --> 00:17:51,918
cual

169
00:17:52,418 --> 00:17:53,459
no nos importaría

170
00:17:53,918 --> 00:17:55,251
en absoluto.

171
00:17:55,293 --> 00:17:57,418
Pero ella siempre está soñando despierta,

172
00:17:58,084 --> 00:17:59,459
murmurando oraciones,

173
00:18:00,209 --> 00:18:01,793
y haciendo cosas...

174
00:18:02,459 --> 00:18:03,584
¡Cosas extrañas!

175
00:18:08,626 --> 00:18:10,459
Creo que se ha vuelto loca.

176
00:18:10,876 --> 00:18:11,834
Bueno...

177
00:18:13,001 --> 00:18:14,626
Gracias por el caldo.

178
00:18:37,084 --> 00:18:38,418
Que bonita foto.

179
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
¿Quieres ayuda con...?

180
00:18:43,209 --> 00:18:44,126
recogiendo?

181
00:18:44,168 --> 00:18:45,334
¿Te gustan las moras?

182
00:18:46,084 --> 00:18:46,959
Sí, yo...

183
00:18:48,418 --> 00:18:49,334
Los adoro.

184
00:18:51,209 --> 00:18:52,459
Los detesto.

185
00:19:06,084 --> 00:19:07,084
debes ser

186
00:19:07,876 --> 00:19:09,459
muy preocupada por tu padre.

187
00:19:10,959 --> 00:19:11,918
No.

188
00:19:16,084 --> 00:19:17,334
Dime. ¿Qué es un...?

189
00:19:18,043 --> 00:19:19,043
¿Un "vordalak"?

190
00:19:20,668 --> 00:19:22,959
¿Cuál es el punto? No lo creerías.

191
00:19:23,834 --> 00:19:25,584
Dilo de todos modos. Me gustan las novedades.

192
00:19:27,334 --> 00:19:30,043
hay cosas
es preferible no mencionarlo.

193
00:19:32,834 --> 00:19:33,959
Si tú lo dices.

194
00:19:36,334 --> 00:19:37,459
¡Sdenka!

195
00:19:38,626 --> 00:19:39,959
¡Hermosa Sdenka!

196
00:19:41,001 --> 00:19:43,126
Tus ojos son como llamas que...

197
00:19:55,418 --> 00:19:56,418
Aquí.

198
00:19:57,584 --> 00:19:58,543
Una manzana.

199
00:20:15,959 --> 00:20:17,793
Abstente de juzgarnos, extraño.

200
00:20:23,376 --> 00:20:26,001
Y nos abstendremos
de hacerte lo mismo.

201
00:20:27,334 --> 00:20:28,251
Aquí.

202
00:20:32,834 --> 00:20:34,834
¿Por qué torturarme así, pequeño campesino?

203
00:20:35,418 --> 00:20:36,668
¿Por qué tanta crueldad?

204
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
Venir.

205
00:20:39,459 --> 00:20:40,918
Nadie nos verá.

206
00:20:43,293 --> 00:20:44,334
Esperar.

207
00:20:46,084 --> 00:20:47,959
Primero, te mostraré algo.

208
00:20:51,334 --> 00:20:54,043
El lugar donde me gusta bañarme en secreto.

209
00:20:57,084 --> 00:20:58,293
Sígueme.

210
00:21:15,459 --> 00:21:16,584
¡Espérame!

211
00:21:20,084 --> 00:21:21,168
¿Dónde estás?

212
00:21:21,959 --> 00:21:23,293
Sigue mi voz.

213
00:21:30,459 --> 00:21:31,459
¡Ayuda!

214
00:21:43,959 --> 00:21:47,418
Imagínese si alguien se cayera.

215
00:21:48,709 --> 00:21:51,793
Imagina su cráneo
golpeando las rocas de abajo.

216
00:21:56,959 --> 00:21:59,209
¿Oyes el crujido asqueroso del hueso?

217
00:22:01,793 --> 00:22:03,084
Aterrador, ¿no?

218
00:22:05,084 --> 00:22:06,626
te ofreceria mi brazo

219
00:22:06,668 --> 00:22:09,334
pero yo diría
lo has retenido lo suficiente por un día.

220
00:22:15,834 --> 00:22:19,584
No eres mejor que las coquetas maliciosas.
en la corte francesa.

221
00:22:20,459 --> 00:22:21,668
¿La corte francesa?

222
00:22:22,293 --> 00:22:23,209
Sí.

223
00:22:23,709 --> 00:22:24,834
El Tribunal de...

224
00:22:25,459 --> 00:22:26,418
¿Por qué?

225
00:22:27,834 --> 00:22:29,084
¿Estás interesado?

226
00:22:30,459 --> 00:22:31,459
Dilo de todos modos.

227
00:22:33,584 --> 00:22:34,834
¿Cuál es el punto, señora?

228
00:22:36,501 --> 00:22:38,209
Hay cosas que no mencionar.

229
00:22:44,334 --> 00:22:45,709
Extraño la Corte.

230
00:22:47,584 --> 00:22:49,959
Y lo que más extraño es la cocina francesa.

231
00:22:51,709 --> 00:22:52,793
Cenas.

232
00:22:53,709 --> 00:22:55,709
Conversación con bellas damas.

233
00:22:56,334 --> 00:22:57,834
Hay muy pocos aquí.

234
00:22:59,668 --> 00:23:01,334
Comparto tu opinión.

235
00:23:02,168 --> 00:23:02,959
Por cierto,

236
00:23:03,709 --> 00:23:05,418
¿Probaste la cocina de Anja?

237
00:23:12,334 --> 00:23:13,668
Yo también extraño las festividades.

238
00:23:15,709 --> 00:23:16,709
Bolas.

239
00:23:19,793 --> 00:23:20,918
Baile.

240
00:23:27,543 --> 00:23:28,709
¿Qué estás haciendo?

241
00:23:29,293 --> 00:23:30,334
La zarabanda.

242
00:23:30,834 --> 00:23:32,043
O...

243
00:23:32,084 --> 00:23:33,168
el minueto.

244
00:23:37,084 --> 00:23:38,209
Es ridículo.

245
00:23:38,668 --> 00:23:39,584
Basta.

246
00:23:40,459 --> 00:23:41,459
Definitivamente no.

247
00:23:41,959 --> 00:23:43,168
Es muy divertido.

248
00:23:43,834 --> 00:23:44,709
¿Probarlo?

249
00:23:47,334 --> 00:23:48,293
Nunca.

250
00:24:02,043 --> 00:24:03,043
¿Qué es eso?

251
00:24:04,043 --> 00:24:05,168
Un mapa de Europa.

252
00:24:06,168 --> 00:24:07,168
Mirar.

253
00:24:14,043 --> 00:24:15,709
Pero muestra todos los caminos.

254
00:24:16,334 --> 00:24:17,418
Los caminos.

255
00:24:17,834 --> 00:24:19,209
Montañas, ríos, sí.

256
00:24:20,459 --> 00:24:21,459
¿Verás?

257
00:24:21,834 --> 00:24:22,959
Francia está aquí.

258
00:24:24,959 --> 00:24:26,293
Y somos...

259
00:24:31,418 --> 00:24:32,418
Por aquí.

260
00:24:42,501 --> 00:24:44,293
Me hubiera gustado irme.

261
00:24:45,626 --> 00:24:46,543
Y ve a cualquier parte.

262
00:24:49,168 --> 00:24:52,668
Sólo tristeza y brutalidad.
florecer en nuestras tierras.

263
00:24:55,293 --> 00:24:56,418
¿Por qué te quedas?

264
00:24:57,834 --> 00:24:58,834
¿A dónde iría?

265
00:25:00,918 --> 00:25:02,543
Todos mis recuerdos están aquí.

266
00:25:04,084 --> 00:25:05,793
El acantilado es mi único amigo.

267
00:25:07,084 --> 00:25:10,918
Me lanzaré desde allí
el día en que mi miseria sea completa.

268
00:25:17,834 --> 00:25:19,043
Disfruto de la vida.

269
00:25:20,209 --> 00:25:21,834
Pero no es lo que prefiero.

270
00:25:23,459 --> 00:25:24,793
¿Qué estás diciendo?

271
00:25:30,168 --> 00:25:31,418
Su nombre era Jovan.

272
00:25:35,459 --> 00:25:38,501
Él no era de aquí.
y no tenía futuro,

273
00:25:38,543 --> 00:25:39,959
ni dinero para ofrecerme.

274
00:25:41,793 --> 00:25:42,834
Pero lo amaba.

275
00:25:46,084 --> 00:25:47,918
Queríamos huir muy lejos.

276
00:25:51,459 --> 00:25:52,668
Ay...

277
00:25:52,709 --> 00:25:54,043
alguien se enteró.

278
00:25:56,209 --> 00:25:59,084
Habíamos quedado en encontrarnos
a medianoche en lo alto del acantilado.

279
00:26:01,418 --> 00:26:02,834
Esperé mucho tiempo.

280
00:26:05,459 --> 00:26:06,501
Mucho tiempo.

281
00:26:10,543 --> 00:26:12,043
Y escuché el disparo.

282
00:26:19,043 --> 00:26:20,376
Me fui a casa a acostarme.

283
00:26:24,334 --> 00:26:26,084
Aquí es donde lo enterré.

284
00:26:28,043 --> 00:26:29,959
Donde yacen mis sueños ahora.

285
00:26:31,209 --> 00:26:33,043
Pero mis sueños todavía me hablan.

286
00:26:35,043 --> 00:26:37,418
todo habla
a los que pueden oír.

287
00:26:40,584 --> 00:26:41,709
Incluso los muertos.

288
00:26:54,418 --> 00:26:55,668
Dame tu mano.

289
00:26:58,293 --> 00:26:59,251
¿Mi mano?

290
00:27:01,793 --> 00:27:02,751
Aquí.

291
00:27:05,709 --> 00:27:06,834
¡Qué horror!

292
00:27:13,209 --> 00:27:15,043
De todos modos, no creo en el destino.

293
00:27:15,459 --> 00:27:16,918
Naturalmente. No tienes ninguno.

294
00:27:31,001 --> 00:27:32,043
¡Sdenka!

295
00:27:58,709 --> 00:27:59,709
La campana.

296
00:28:02,334 --> 00:28:03,543
Son las seis en punto.

297
00:28:05,334 --> 00:28:06,709
No ha regresado.

298
00:28:08,459 --> 00:28:09,834
Nuestro padre ya no existe.

299
00:28:18,876 --> 00:28:20,626
Nada prueba que esté muerto.

300
00:28:20,668 --> 00:28:22,126
Él mismo lo dijo.

301
00:28:22,168 --> 00:28:23,418
¡Silencio, idiota!

302
00:28:23,751 --> 00:28:25,376
No te pedí que hablaras.

303
00:28:25,418 --> 00:28:26,501
No tan duro.

304
00:28:26,543 --> 00:28:27,793
¡Silencio todos!

305
00:28:29,043 --> 00:28:31,543
Soy tu mayor.
Y debes obedecerme.

306
00:28:37,293 --> 00:28:38,459
¡Dios mío! ¡Padre!

307
00:28:45,293 --> 00:28:46,543
¡Está respirando!

308
00:28:49,834 --> 00:28:50,543
Esperar.

309
00:28:51,334 --> 00:28:52,793
¿Cuánto tiempo lleva allí?

310
00:28:53,918 --> 00:28:56,251
Estoy seguro de que lleva allí días.

311
00:28:57,126 --> 00:28:58,376
¡Nuestro propio padre!

312
00:28:58,918 --> 00:29:00,751
No hagas esto, Jegor.

313
00:29:00,793 --> 00:29:02,251
¡Qué vergüenza para todos ustedes!

314
00:29:15,418 --> 00:29:16,876
Padre, ¿estás herido?

315
00:29:17,251 --> 00:29:18,668
¡Sentarse! Necesita aire.

316
00:29:20,959 --> 00:29:22,334
Padre, ¿puedes oírme?

317
00:29:33,543 --> 00:29:34,543
Ese perro...

318
00:29:38,918 --> 00:29:40,293
Haz que se calle.

319
00:29:52,668 --> 00:29:54,001
Piotr, obedece.

320
00:30:16,418 --> 00:30:17,418
Dios mío.

321
00:30:29,043 --> 00:30:31,418
Deberías comer algo, padre.

322
00:30:38,918 --> 00:30:40,251
Lo enterraré.

323
00:31:10,168 --> 00:31:11,751
Estás sufriendo, padre.

324
00:31:13,626 --> 00:31:14,668
que locura,

325
00:31:15,418 --> 00:31:17,918
ir solo a luchar contra los turcos.

326
00:31:18,543 --> 00:31:19,751
A tu edad.

327
00:31:21,043 --> 00:31:23,418
Especialmente después de haber ido a pelear.

328
00:31:32,334 --> 00:31:33,543
Alibek.

329
00:31:34,584 --> 00:31:37,459
Cuélgalo sobre la puerta.

330
00:31:38,418 --> 00:31:41,709
Entonces todos saben que ya no existe.

331
00:31:41,751 --> 00:31:44,626
Y que fue de la mano de Gorcha

332
00:31:44,668 --> 00:31:46,043
que pereció.

333
00:31:56,418 --> 00:31:57,793
¿Cómo puede ser esto?

334
00:32:01,793 --> 00:32:04,876
¿Te estás riendo de mí, muchacho?

335
00:32:05,793 --> 00:32:07,793
Sí, abuelo. Eres gracioso.

336
00:32:26,251 --> 00:32:27,668
Cómo amo al chico.

337
00:32:28,918 --> 00:32:31,209
¿Existe un tesoro más puro?

338
00:32:31,251 --> 00:32:32,501
en este mundo

339
00:32:33,126 --> 00:32:34,793
que esa mirada inocente?

340
00:32:35,376 --> 00:32:36,793
Vamos, ya es tarde.

341
00:32:37,293 --> 00:32:38,501
¡Vlad, ven a la cama!

342
00:32:38,543 --> 00:32:39,418
¡Sí!

343
00:32:43,918 --> 00:32:48,001
Padre, debo decirte
Tenemos un invitado en nuestra mesa.

344
00:32:49,126 --> 00:32:50,459
Un extranjero.

345
00:32:50,501 --> 00:32:52,959
Un señor rico perdido en nuestra tierra.

346
00:32:53,001 --> 00:32:55,293
el no tiene caballo
y mañana iré...

347
00:32:59,626 --> 00:33:03,584
espero mi señor
perdonará la modestia de mi morada.

348
00:33:05,376 --> 00:33:07,043
No somos más que gente humilde.

349
00:33:08,543 --> 00:33:11,126
Y si nuestra actitud parece contundente,

350
00:33:12,001 --> 00:33:13,501
puede él conceder

351
00:33:13,543 --> 00:33:17,126
que no estamos acostumbrados
para recibir en nuestra mesa

352
00:33:17,751 --> 00:33:19,793
cortesanos empolvados.

353
00:33:23,543 --> 00:33:24,418
¿Perdóneme?

354
00:33:25,501 --> 00:33:27,043
Estoy muy cansado.

355
00:33:27,668 --> 00:33:29,543
Que mi señor me perdone.

356
00:33:30,293 --> 00:33:31,918
Hablaremos mañana.

357
00:33:34,001 --> 00:33:35,418
Llévame a mi habitación.

358
00:33:36,001 --> 00:33:37,293
Y llévame a la cama.

359
00:34:19,668 --> 00:34:20,918
Los perros no piensan.

360
00:34:23,168 --> 00:34:27,584
Su cerebro, más miserable que el del hombre,
no les permite...

361
00:34:29,376 --> 00:34:30,376
soportar el juicio.

362
00:34:31,668 --> 00:34:33,418
Ni hacer conjeturas.

363
00:34:34,543 --> 00:34:36,293
Sin embargo, cuando un perro te ama,

364
00:34:37,418 --> 00:34:39,001
que el amor es incondicional.

365
00:34:40,543 --> 00:34:42,543
Así es, seas quien seas...

366
00:34:43,918 --> 00:34:47,501
como sea que parezcas
a los ojos de quienes piensan,

367
00:34:48,168 --> 00:34:49,501
hacer conjeturas,

368
00:34:51,293 --> 00:34:53,418
y se permiten ser juzgados.

369
00:35:03,668 --> 00:35:04,626
Aquí.

370
00:35:06,168 --> 00:35:07,418
Lo perdiste.

371
00:35:13,626 --> 00:35:14,876
Gracias, señor.

372
00:35:19,293 --> 00:35:20,293
Venir.

373
00:35:21,543 --> 00:35:23,251
Te mostraré tu habitación.

374
00:35:39,668 --> 00:35:40,668
Ahí estás.

375
00:35:41,751 --> 00:35:42,793
espero

376
00:35:43,751 --> 00:35:45,043
te conviene.

377
00:35:47,001 --> 00:35:48,001
Sí, es...

378
00:35:49,209 --> 00:35:50,126
Es perfecto.

379
00:35:51,334 --> 00:35:52,501
Gracias amablemente.

380
00:35:54,001 --> 00:35:55,126
Buenas noches, señor.

381
00:35:55,876 --> 00:35:57,209
Buenas noches, Piotr.

382
00:40:01,501 --> 00:40:02,959
¿Qué estás haciendo aquí?

383
00:40:04,959 --> 00:40:06,084
Baile.

384
00:40:06,126 --> 00:40:07,084
¿Por qué?

385
00:40:10,126 --> 00:40:11,126
Arriba.

386
00:40:15,709 --> 00:40:17,376
Jegor quiere hablar contigo.

387
00:40:38,293 --> 00:40:39,126
Mañana.

388
00:40:40,543 --> 00:40:41,334
Señor...

389
00:40:42,001 --> 00:40:43,209
Ven.

390
00:40:43,251 --> 00:40:45,418
Jegor, tu hijo ha cogido algo.

391
00:40:45,459 --> 00:40:46,834
Ahora no, Anja.

392
00:41:04,334 --> 00:41:05,709
No entiendo.

393
00:41:08,126 --> 00:41:11,251
Me quedé junto a su cama toda la noche.

394
00:41:14,251 --> 00:41:17,168
Supongo que debí haberme quedado dormido
durante una hora.

395
00:41:17,543 --> 00:41:19,126
O dos, como máximo.

396
00:41:22,668 --> 00:41:24,626
No tienes idea, estoy tan avergonzada.

397
00:41:25,626 --> 00:41:28,126
Si algo le pasara, yo...

398
00:41:29,751 --> 00:41:31,334
Debo ir tras él.

399
00:41:33,876 --> 00:41:35,126
Déjame ir contigo.

400
00:41:36,501 --> 00:41:38,209
No, iré solo.

401
00:41:40,834 --> 00:41:44,126
Por supuesto,
Tendrás que esperar a tu caballo.

402
00:41:45,251 --> 00:41:46,251
Entiendo.

403
00:41:52,126 --> 00:41:53,584
Por favor, escúchame.

404
00:41:54,626 --> 00:41:55,876
Tiene fiebre.

405
00:41:56,959 --> 00:41:58,251
Él no está comiendo.

406
00:41:58,293 --> 00:41:59,501
Anja, cálmate.

407
00:41:59,543 --> 00:42:00,543
Déjame pasar.

408
00:42:01,793 --> 00:42:04,251
Para tu padre,
¿abandonarías a tu hijo?

409
00:42:04,293 --> 00:42:06,126
¿Qué clase de hombre eres?

410
00:42:13,501 --> 00:42:15,459
Es sólo fiebre. Ponlo en la cama.

411
00:42:19,501 --> 00:42:21,001
Volveré esta tarde.

412
00:42:22,126 --> 00:42:23,251
No te preocupes.

413
00:42:45,626 --> 00:42:46,834
Gracias, señor.

414
00:42:51,126 --> 00:42:52,626
Tengo miedo de volverme loco.

415
00:42:55,584 --> 00:42:56,584
¿Qué ocurre?

416
00:43:00,126 --> 00:43:02,501
Anoche tuve un sueño terrible.

417
00:43:06,626 --> 00:43:08,334
Pude escuchar algo.

418
00:43:09,084 --> 00:43:10,334
Una especie de voz.

419
00:43:10,376 --> 00:43:11,584
Susurro.

420
00:43:11,626 --> 00:43:12,626
Allá.

421
00:43:13,251 --> 00:43:14,459
En la habitación de Vlad.

422
00:43:16,626 --> 00:43:17,834
Me levanté.

423
00:43:19,126 --> 00:43:22,376
esperé por mis ojos
acostumbrarse a la oscuridad.

424
00:43:23,334 --> 00:43:24,626
Pero nada cambió.

425
00:43:27,668 --> 00:43:29,084
Quería llamar a Vlad.

426
00:43:30,501 --> 00:43:31,751
Pero no me atreví.

427
00:43:32,709 --> 00:43:36,209
Como si estuviera aterrorizado
ante la idea de que alguien me escuche.

428
00:43:39,376 --> 00:43:40,501
Y de repente,

429
00:43:41,751 --> 00:43:42,876
muy lejos...

430
00:43:44,376 --> 00:43:45,459
un sonido.

431
00:43:46,626 --> 00:43:48,251
Un sonido tan obsceno

432
00:43:49,876 --> 00:43:51,126
y repulsivo.

433
00:43:54,251 --> 00:43:56,251
Como masticar empapado.

434
00:44:01,001 --> 00:44:02,959
Mis manos encontraron algo.

435
00:44:05,126 --> 00:44:06,334
Su camita.

436
00:44:08,126 --> 00:44:09,668
Pero Vlad no estaba en eso.

437
00:44:10,709 --> 00:44:11,793
miré

438
00:44:12,334 --> 00:44:13,751
pero todo lo que pude encontrar fue

439
00:44:14,584 --> 00:44:15,834
una sábana que estaba húmeda

440
00:44:16,876 --> 00:44:18,001
y sucio.

441
00:44:27,334 --> 00:44:30,126
Y justo entonces,
el aire se llenó de tal...

442
00:44:30,834 --> 00:44:32,001
¡hedor!

443
00:44:33,709 --> 00:44:35,626
Fue insoportable. Lo siento...

444
00:44:46,751 --> 00:44:47,959
¿Qué le pasa?

445
00:44:48,501 --> 00:44:49,501
Nada.

446
00:44:51,793 --> 00:44:53,793
Extraño.
Yo también tuve un sueño inquietante.

447
00:44:53,834 --> 00:44:54,793
Venir.

448
00:45:09,751 --> 00:45:10,876
¿Morirá?

449
00:45:12,459 --> 00:45:14,126
Si no hacemos nada, probablemente.

450
00:45:14,709 --> 00:45:15,834
¿Que qué?

451
00:45:16,751 --> 00:45:18,376
Necesitamos ramas de espino.

452
00:45:19,334 --> 00:45:21,126
Flores de ajo y álamo temblón.

453
00:45:22,251 --> 00:45:23,668
¿Álamo temblón?

454
00:45:23,709 --> 00:45:25,084
Conozco un lugar.

455
00:45:28,001 --> 00:45:29,251
¿A dónde vamos?

456
00:45:32,126 --> 00:45:33,834
El ramal a tu izquierda.

457
00:45:33,876 --> 00:45:35,209
Eso funcionará.

458
00:45:40,543 --> 00:45:44,209
Piotr, recórtalo
y córtalo en una punta afilada.

459
00:45:46,334 --> 00:45:48,209
¿Puedo saber para qué es esto?

460
00:45:49,834 --> 00:45:50,751
Una apuesta.

461
00:45:52,209 --> 00:45:53,126
¿Una apuesta?

462
00:45:53,959 --> 00:45:54,959
Que así sea.

463
00:45:57,709 --> 00:46:00,209
Las cosas de la tumba deben permanecer allí.

464
00:46:00,251 --> 00:46:03,168
Nuestro padre ya no es nuestro padre.

465
00:46:03,209 --> 00:46:04,959
Él es vil carroña,

466
00:46:05,001 --> 00:46:07,876
quien ha regresado
únicamente para beber nuestra sangre.

467
00:46:08,834 --> 00:46:11,459
Un vourdalak no ataca
al azar, señor.

468
00:46:12,251 --> 00:46:15,418
es lo que más deleita
en la sangre de parientes cercanos

469
00:46:15,459 --> 00:46:17,334
y aquellos más queridos en su corazón.

470
00:46:19,418 --> 00:46:21,709
Mueren y, a su vez, regresan.

471
00:46:22,834 --> 00:46:25,959
Familias y pueblos enteros
han sido diezmados.

472
00:46:26,751 --> 00:46:29,001
El amor mismo es una maldición en estos lugares.

473
00:46:47,751 --> 00:46:49,834
Se dice que absorben su baba.

474
00:46:49,876 --> 00:46:52,834
masticando el sudario
fueron enterrados.

475
00:46:52,876 --> 00:46:55,334
Mastican como cerdos
mientras nos espía.

476
00:46:56,959 --> 00:46:58,293
¿Hablas en serio?

477
00:46:58,334 --> 00:47:01,293
Son chupasangres astutos y perniciosos, señor.

478
00:47:01,334 --> 00:47:02,709
Nada puede matarlos.

479
00:47:04,334 --> 00:47:05,959
Para evitar que hagan daño...

480
00:47:07,084 --> 00:47:08,876
o quemar su casa,

481
00:47:08,918 --> 00:47:11,668
que un hombre de Dios los rocíe
con agua bendita,

482
00:47:13,251 --> 00:47:14,584
o inmovilizarlos.

483
00:47:17,459 --> 00:47:19,751
Cuando los muertos intentan resucitar,

484
00:47:20,834 --> 00:47:22,251
nuestra única salvación

485
00:47:23,584 --> 00:47:25,001
es clavarlos.

486
00:47:28,209 --> 00:47:29,709
Entremos. Es hora.

487
00:47:44,084 --> 00:47:44,918
Espérame.

488
00:47:48,334 --> 00:47:50,626
¿No pretendes matar a tu padre?

489
00:47:50,668 --> 00:47:52,084
Recupere el aliento, señor.

490
00:47:54,668 --> 00:47:57,418
En todo caso,
caminas a buen ritmo.

491
00:47:57,459 --> 00:48:00,043
Dejarías muy atrás
mis amigos de la corte.

492
00:48:00,084 --> 00:48:03,959
Lo que sea que pienses de mí,
También tengo amigas mujeres

493
00:48:04,001 --> 00:48:06,251
a quien soy cercano y respeto mucho.

494
00:48:07,001 --> 00:48:08,126
Eres afortunado.

495
00:48:08,751 --> 00:48:10,501
Es muy divertido.

496
00:48:11,084 --> 00:48:14,084
Rara vez caminan
normalmente de una silla a otra.

497
00:48:14,126 --> 00:48:15,251
Qué suerte tienen.

498
00:48:15,709 --> 00:48:19,334
Para distancias más largas,
Piden una silla de manos. ¡Imaginar!

499
00:48:19,376 --> 00:48:20,543
¡Fascinante!

500
00:48:20,584 --> 00:48:21,584
¡Realmente!

501
00:48:21,959 --> 00:48:24,084
Necesito historias de la Corte ahora.

502
00:48:24,709 --> 00:48:27,418
¿La formidable pertinencia es un rasgo francés?

503
00:48:30,168 --> 00:48:31,168
Venir.

504
00:50:08,418 --> 00:50:09,793
No entiendo...

505
00:50:10,959 --> 00:50:12,376
Miré por todas partes.

506
00:50:13,126 --> 00:50:14,084
No hay señales de él.

507
00:50:24,501 --> 00:50:26,459
Mantendremos las linternas encendidas

508
00:50:26,959 --> 00:50:28,709
y la puerta principal abierta,

509
00:50:29,209 --> 00:50:30,959
en caso de que vuelva a casa esta noche.

510
00:50:31,834 --> 00:50:32,959
En cuanto a tu caballo...

511
00:50:33,459 --> 00:50:35,043
No es la prioridad.

512
00:50:35,084 --> 00:50:36,209
No te preocupes.

513
00:50:38,668 --> 00:50:39,793
¿Qué es eso?

514
00:50:40,834 --> 00:50:42,084
Apartarse.

515
00:50:54,209 --> 00:50:55,543
¿Qué le hiciste?

516
00:50:59,001 --> 00:51:00,293
¡Responde, desgraciado!

517
00:51:00,334 --> 00:51:01,376
Déjalo ir.

518
00:51:01,626 --> 00:51:03,084
Sabes lo que está pasando.

519
00:51:03,126 --> 00:51:04,251
El viejo nos advirtió.

520
00:51:08,584 --> 00:51:12,584
Que aquellos que no abren los ojos
respuesta a nuestros males inminentes.

521
00:51:13,584 --> 00:51:14,834
Quítate esa capa.

522
00:51:15,209 --> 00:51:16,209
No es tuyo.

523
00:51:31,584 --> 00:51:33,876
Se están despidiendo de sus sentidos

524
00:51:33,918 --> 00:51:35,834
con estos cuentos de viejas.

525
00:51:37,918 --> 00:51:40,834
Pensar que mi hermano también cree en ellos.

526
00:51:42,209 --> 00:51:44,043
No es ninguna sorpresa.

527
00:51:44,084 --> 00:51:46,459
ya sabes
¿Con qué jugaba cuando era niño?

528
00:51:47,709 --> 00:51:48,793
Con cintas.

529
00:51:57,584 --> 00:52:00,584
Debes pensar que somos brutos.
mi padre y yo.

530
00:52:01,459 --> 00:52:04,084
La verdad es que si esta familia sigue viva,

531
00:52:05,084 --> 00:52:06,459
es gracias a nosotros.

532
00:52:07,209 --> 00:52:09,668
Definitivamente no gracias a su gris-gris.

533
00:52:09,709 --> 00:52:11,084
y sus canciones.

534
00:52:13,668 --> 00:52:15,168
Como hombre educado,

535
00:52:15,209 --> 00:52:18,668
no me digas
crees que existen los vourdalaks.

536
00:52:25,084 --> 00:52:26,209
No sé.

537
00:52:27,084 --> 00:52:28,001
No.

538
00:52:28,876 --> 00:52:30,251
Por supuesto que no.

539
00:52:33,209 --> 00:52:35,459
¿Por qué no vampiros ya que estamos en eso?

540
00:52:40,209 --> 00:52:41,084
Sí.

541
00:53:11,209 --> 00:53:12,918
¡Vlad!

542
00:53:20,334 --> 00:53:21,834
Acércate.

543
00:53:45,334 --> 00:53:46,334
¡Chico!

544
00:54:17,459 --> 00:54:18,834
Detener. ¿Adónde vas?

545
00:54:25,709 --> 00:54:26,918
Despertar.

546
00:54:28,459 --> 00:54:29,793
¿Puedes oírme?

547
00:54:48,793 --> 00:54:49,793
¿Dónde estás?

548
00:54:52,584 --> 00:54:53,918
¡Muéstrese, señor!

549
00:54:56,793 --> 00:55:00,751
Señor, si no estuviera en deuda con usted
por tu hospitalidad,

550
00:55:00,793 --> 00:55:03,834
Podría dudar de tus intenciones
hacia este chico.

551
00:55:05,084 --> 00:55:06,209
¿Es eso así?

552
00:55:07,834 --> 00:55:08,918
Sí.

553
00:55:10,793 --> 00:55:12,543
Te prohíbo que te acerques a él.

554
00:55:13,334 --> 00:55:14,709
Te advierto que estoy armado.

555
00:55:15,543 --> 00:55:16,459
Y cómo.

556
00:55:18,293 --> 00:55:22,043
Este estoque legendario
Vi a mi antepasado durante las guerras italianas.

557
00:55:22,709 --> 00:55:24,418
No dudaré en usarlo.

558
00:55:24,459 --> 00:55:25,709
Bueno entonces...

559
00:55:31,834 --> 00:55:32,584
Entonces...

560
00:55:33,334 --> 00:55:37,459
para proteger a mi familia,
mi señor permanece entre nosotros.

561
00:55:38,584 --> 00:55:40,209
Mi señor es demasiado amable.

562
00:55:46,293 --> 00:55:50,459
¿Pero no son las enaguas de mi hija?
que lo detengan?

563
00:55:54,084 --> 00:55:56,209
No serías el primero, ¿sabes?

564
00:56:02,126 --> 00:56:03,168
Tu...

565
00:56:03,501 --> 00:56:05,043
Está equivocado, señor.

566
00:56:07,293 --> 00:56:09,834
Mis intenciones son las más rectas.

567
00:56:11,209 --> 00:56:14,126
Lo confieso, lo siento por Sdenka...

568
00:56:14,168 --> 00:56:17,584
cariño profundo,
pero no en lo más mínimo reprobable.

569
00:56:18,084 --> 00:56:19,668
Lo sé muy bien.

570
00:56:20,668 --> 00:56:22,834
Mi señor es admirable.

571
00:56:24,334 --> 00:56:26,168
Su corazón es puro.

572
00:56:27,209 --> 00:56:29,084
Su sangre es noble.

573
00:56:30,293 --> 00:56:34,293
Y si persistiera
al permanecer entre nosotros,

574
00:56:34,834 --> 00:56:39,168
no tendria otra opcion
sino aceptarlo como uno de nosotros.

575
00:56:40,084 --> 00:56:42,293
Y al final, sin duda, yo...

576
00:56:43,168 --> 00:56:44,043
lo amo.

577
00:57:51,793 --> 00:57:52,793
¡Jegor!

578
00:57:53,584 --> 00:57:54,668
¡Tu hijo!

579
00:57:54,709 --> 00:57:55,709
¡Tu padre!

580
00:58:32,168 --> 00:58:36,959
La serpiente está en su pozo.

581
00:58:37,584 --> 00:58:42,543
Y el lobo duerme esta noche

582
00:58:43,084 --> 00:58:47,793
Todo está en silencio, mi querida niña.

583
00:58:48,501 --> 00:58:53,418
Sobre todo, no hagas ningún sonido.

584
01:00:02,084 --> 01:00:05,709
Ahí está el fruto de nuestra negligencia.

585
01:00:08,209 --> 01:00:09,168
¡Padre!

586
01:00:09,668 --> 01:00:11,543
Alabado sea Dios. ¡Has vuelto!

587
01:00:12,293 --> 01:00:14,876
¿Qué le hemos hecho al niño?

588
01:00:17,543 --> 01:00:21,751
¿Qué le hemos hecho al sol?
de nuestros últimos años?

589
01:00:22,501 --> 01:00:25,293
Él era el mejor de nosotros.

590
01:00:26,626 --> 01:00:27,876
¡Ay!

591
01:00:27,918 --> 01:00:30,668
Nuestras lágrimas no lo traerán de regreso.

592
01:00:33,668 --> 01:00:35,043
Sé fuerte, hijo mío.

593
01:00:54,668 --> 01:00:55,876
Mi señor...

594
01:00:56,918 --> 01:00:58,293
Llegada puntual, señor.

595
01:00:59,376 --> 01:01:01,126
Como cabeza de esta familia,

596
01:01:01,168 --> 01:01:03,418
te corresponde a ti bendecir esta tumba.

597
01:01:06,043 --> 01:01:07,293
¿Oyes?

598
01:01:08,418 --> 01:01:10,334
Bendice la tumba inmediatamente.

599
01:01:10,376 --> 01:01:11,543
Yo te mando.

600
01:01:15,001 --> 01:01:16,168
¿Me mandas?

601
01:01:17,293 --> 01:01:18,793
Piotr, ¿cómo te atreves?

602
01:01:20,084 --> 01:01:22,709
¿Un hijo al mando de su padre?

603
01:01:23,459 --> 01:01:24,959
¿Ha sido así alguna vez?

604
01:01:29,918 --> 01:01:31,043
Di la oración.

605
01:01:31,084 --> 01:01:32,209
¿Y si me niego?

606
01:01:34,751 --> 01:01:36,168
No eres nuestro padre.

607
01:01:36,626 --> 01:01:37,668
¡Piotr, detente!

608
01:01:39,126 --> 01:01:41,043
¿Ya no soy tu padre?

609
01:01:41,876 --> 01:01:43,751
En ese caso ¿quién soy yo?

610
01:01:44,418 --> 01:01:46,376
Bueno, Piotr. Hazlo.

611
01:01:46,418 --> 01:01:48,626
Sí, ¿a qué estás esperando?

612
01:01:49,751 --> 01:01:50,751
¡Hazlo!

613
01:01:56,751 --> 01:01:57,793
¡Lo sabía!

614
01:01:59,001 --> 01:02:00,168
¡Marica!

615
01:02:11,709 --> 01:02:13,334
Qué vergüenza.

616
01:02:15,043 --> 01:02:16,626
Atacándome...

617
01:02:18,001 --> 01:02:21,501
Cuando no tengo nada más que amor por todos ustedes.

618
01:02:22,501 --> 01:02:24,626
Incluso tú, hija.

619
01:02:25,668 --> 01:02:30,001
Tú, que sórdidamente nos deshonraste

620
01:02:30,043 --> 01:02:31,668
con ese vagabundo.

621
01:02:38,751 --> 01:02:42,293
Afortunadamente, mi viejo mosquete
vela por la familia.

622
01:02:44,293 --> 01:02:47,543
Dejemos a Jegor
a su deber paternal.

623
01:02:48,876 --> 01:02:49,918
Entremos.

624
01:03:03,793 --> 01:03:08,126
Nada es más dulce para un padre
que un hogar en paz.

625
01:03:20,793 --> 01:03:22,793
Siéntate ahí, no hagas ningún escándalo.

626
01:03:24,918 --> 01:03:28,543
Su hogar debe ser extrañado cruelmente.
por mi señor.

627
01:03:29,168 --> 01:03:32,501
¿Cómo podríamos aliviar su dolor?

628
01:03:34,543 --> 01:03:35,876
¡Lo sé!

629
01:03:35,918 --> 01:03:36,959
Bailemos.

630
01:03:41,293 --> 01:03:42,793
Baila con mi hija.

631
01:03:43,418 --> 01:03:44,668
Te mueres por hacerlo.

632
01:03:48,751 --> 01:03:50,376
¡Baila, dije!

633
01:04:09,543 --> 01:04:10,543
Ahí estamos.

634
01:04:17,918 --> 01:04:19,001
¿Dónde está lo que está en juego?

635
01:04:19,876 --> 01:04:21,126
Piotr lo tiene.

636
01:04:21,876 --> 01:04:23,126
Lo iré a buscar.

637
01:05:26,751 --> 01:05:30,543
¡Las pantorrillas de mi señor!
Cómo deben embelesar

638
01:05:31,418 --> 01:05:33,793
las señoritas de la corte francesa.

639
01:05:37,418 --> 01:05:39,293
Como los entiendo.

640
01:06:16,293 --> 01:06:18,376
Hijo mío, por fin estás ahí.

641
01:06:31,209 --> 01:06:33,126
No te resfríes.

642
01:06:38,668 --> 01:06:39,793
Aquí.

643
01:06:42,168 --> 01:06:43,293
Venir.

644
01:06:45,043 --> 01:06:46,418
Venga conmigo.

645
01:06:50,626 --> 01:06:51,751
Mirar.

646
01:06:53,918 --> 01:06:56,168
¡Qué buena figura tienes!

647
01:06:57,876 --> 01:06:59,251
Eres como yo, Jegor.

648
01:07:00,043 --> 01:07:01,793
Eres un conquistador.

649
01:07:02,668 --> 01:07:04,043
¡Eres un hombre!

650
01:07:04,918 --> 01:07:05,918
Huir.

651
01:07:06,251 --> 01:07:07,251
Escapar.

652
01:07:07,626 --> 01:07:09,001
Fui duro contigo.

653
01:07:09,751 --> 01:07:11,959
Pero no me arrepiento de...

654
01:07:12,876 --> 01:07:14,251
¡Atrás, cadáver!

655
01:07:16,251 --> 01:07:17,709
Incluso muerto...

656
01:07:17,751 --> 01:07:18,876
Vienes a torturarnos.

657
01:07:20,793 --> 01:07:23,376
Es el final para ti, monstruo.

658
01:07:24,043 --> 01:07:25,001
jegor,

659
01:07:25,043 --> 01:07:26,251
Sdenka, agárralo.

660
01:07:37,126 --> 01:07:40,293
Si un padre no lo es todo
para sus hijos,

661
01:07:40,918 --> 01:07:42,126
él no es nada.

662
01:07:54,751 --> 01:07:57,209
Entiérralo con su perro.

663
01:08:26,918 --> 01:08:28,293
Hermano menor.

664
01:08:46,251 --> 01:08:47,126
Escucha...

665
01:08:50,126 --> 01:08:51,168
Lo siento.

666
01:08:51,793 --> 01:08:53,084
Mírame, Sdenka.

667
01:08:53,126 --> 01:08:54,168
Debemos irnos.

668
01:08:54,918 --> 01:08:56,418
Debemos irnos ahora.

669
01:08:57,126 --> 01:08:59,793
Quita tus manos de mi hermana ahora.

670
01:09:02,168 --> 01:09:04,876
todo estuvo bien aqui
antes de que llegaras.

671
01:09:04,918 --> 01:09:08,251
Tú, extraño, trajiste la desgracia.
en nuestra familia.

672
01:09:37,918 --> 01:09:39,543
Soy un hombre de honor.

673
01:09:40,876 --> 01:09:42,293
Mi palabra es mi vínculo.

674
01:09:42,793 --> 01:09:45,126
Mañana por la mañana,
Tendrás tu caballo.

675
01:09:45,168 --> 01:09:48,293
Te irás y nunca volverás.

676
01:09:49,418 --> 01:09:52,043
Si alguna vez lo vuelvo a ver, señor,

677
01:09:53,209 --> 01:09:55,501
Sin dudarlo, te mataré.

678
01:10:15,709 --> 01:10:16,876
¡Mamá!

679
01:10:33,918 --> 01:10:35,084
¡Huye, Anja!

680
01:10:36,001 --> 01:10:37,459
Ese no es tu hijo.

681
01:10:37,501 --> 01:10:38,709
¡Vlad!

682
01:10:38,751 --> 01:10:39,751
¡Mi muchacho!

683
01:10:41,959 --> 01:10:43,043
¡Escúchame!

684
01:10:43,084 --> 01:10:44,126
¡Ir a casa!

685
01:10:51,001 --> 01:10:52,251
Guarda tu aliento.

686
01:10:53,334 --> 01:10:54,876
Él no puede oírte.

687
01:10:55,376 --> 01:10:56,501
Está completamente borracho.

688
01:10:57,501 --> 01:10:58,959
Ese no es tu hijo, Anja.

689
01:11:00,001 --> 01:11:01,876
Lo enterraste, pobre loco.

690
01:11:03,751 --> 01:11:05,293
¿Crees que lo he olvidado?

691
01:11:06,293 --> 01:11:07,376
¡Así que huye!

692
01:11:08,543 --> 01:11:09,543
¡Huir!

693
01:11:10,876 --> 01:11:12,876
Ambos sabemos lo que es ahora.

694
01:11:14,043 --> 01:11:15,626
¿Crees que la muerte

695
01:11:16,459 --> 01:11:18,959
y todos los demonios en el infierno

696
01:11:20,001 --> 01:11:22,751
podría, por sólo un segundo...

697
01:11:30,751 --> 01:11:32,126
prevenir una madre

698
01:11:33,251 --> 01:11:35,126
de abrazar al niño

699
01:11:35,626 --> 01:11:37,876
que le fue arrancado?

700
01:11:41,501 --> 01:11:42,459
¡Bruto!

701
01:11:43,959 --> 01:11:45,126
ustedes son todos

702
01:11:45,918 --> 01:11:47,043
brutos!

703
01:11:48,918 --> 01:11:50,001
¡Mamá!

704
01:11:50,043 --> 01:11:51,043
Tengo frio.

705
01:11:55,043 --> 01:11:56,251
Mi pequeño.

706
01:12:22,251 --> 01:12:23,251
Un pájaro.

707
01:12:29,126 --> 01:12:30,251
¿Lo escuchas?

708
01:12:31,793 --> 01:12:32,793
Escuchar.

709
01:12:35,043 --> 01:12:36,626
Anuncia mi llegada.

710
01:12:39,959 --> 01:12:40,834
¿Que qué?

711
01:12:43,459 --> 01:12:44,459
¡Piotr!

712
01:12:45,834 --> 01:12:47,251
¡Mi querido hermano!

713
01:12:48,626 --> 01:12:50,126
El pájaro fue enviado por ti.

714
01:12:52,459 --> 01:12:55,501
Sólo tú me mantuviste entre los vivos.

715
01:12:56,751 --> 01:12:58,251
Pero ya has llegado.

716
01:12:59,376 --> 01:13:00,584
Y me uniré a ti.

717
01:13:05,376 --> 01:13:07,001
He tejido espino.

718
01:13:07,751 --> 01:13:10,376
El círculo por fin se está cerrando.

719
01:13:16,543 --> 01:13:17,543
Hermoso pájaro...

720
01:13:19,168 --> 01:13:21,293
Ve y dile a mi acantilado

721
01:13:21,334 --> 01:13:23,126
para abrir sus brazos hospitalarios.

722
01:13:25,126 --> 01:13:28,834
Entre los vapores de salvia e incienso,

723
01:13:30,376 --> 01:13:32,501
Saltaré desde su borde.

724
01:13:34,959 --> 01:13:35,626
¡Ir!

725
01:13:36,751 --> 01:13:37,876
Pajarito.

726
01:13:38,959 --> 01:13:40,084
Vuela rápido.

727
01:13:42,001 --> 01:13:43,584
Mi viaje ha terminado.

728
01:13:45,459 --> 01:13:46,501
mi miseria

729
01:13:46,959 --> 01:13:48,126
está completo.

730
01:13:52,584 --> 01:13:55,209
No lo hagas. ¡Por Dios, no!

731
01:13:56,584 --> 01:13:57,709
¡Sdenka, vuelve!

732
01:13:58,584 --> 01:14:00,126
Libérame, te lo ruego.

733
01:14:02,959 --> 01:14:04,334
¿Entonces mi hermano te mata?

734
01:14:05,209 --> 01:14:06,251
¡Qué buena idea!

735
01:14:08,001 --> 01:14:10,584
Espere aquí a su caballo, señor. ¡Y vete!

736
01:14:11,501 --> 01:14:13,126
Es mejor para todos.

737
01:14:14,876 --> 01:14:17,293
¡No hagas nada! Nos iremos juntos.

738
01:14:17,334 --> 01:14:18,709
Te llevaré a la corte.

739
01:14:19,626 --> 01:14:21,209
Te mostraré los jardines.

740
01:14:22,501 --> 01:14:23,501
Las bolas.

741
01:14:24,459 --> 01:14:25,501
Serás feliz.

742
01:14:27,501 --> 01:14:28,501
Lo juro.

743
01:14:30,834 --> 01:14:31,876
La Corte.

744
01:14:36,334 --> 01:14:37,501
Con mucho gusto una vez.

745
01:14:42,126 --> 01:14:43,126
Ay...

746
01:14:53,876 --> 01:14:55,126
Adiós, Sdenka.

747
01:15:53,251 --> 01:15:54,709
Despedida. Gracias por todo.

748
01:17:34,209 --> 01:17:35,084
Gracias a Dios.

749
01:17:51,251 --> 01:17:52,293
¡Venir!

750
01:17:52,334 --> 01:17:53,334
Debemos irnos.

751
01:18:04,001 --> 01:18:05,334
¿Qué estás haciendo?

752
01:18:05,376 --> 01:18:06,584
Tranquilízate.

753
01:18:10,334 --> 01:18:11,876
Realmente este no es el momento.

754
01:19:54,543 --> 01:19:58,084
El gusto de mi señor es bastante exquisito.

755
01:20:21,084 --> 01:20:22,168
¿Por qué?

756
01:20:33,584 --> 01:20:34,834
Sdenka, ¿dónde estás?

757
01:20:54,626 --> 01:20:55,584
Señor...

758
01:20:56,376 --> 01:20:57,376
Aquí por fin.

759
01:21:02,543 --> 01:21:04,334
Te debo una disculpa.

760
01:21:04,834 --> 01:21:07,584
Dejé que mi temperamento se apoderara de mí.

761
01:21:09,209 --> 01:21:11,293
Y lo lamento amargamente, amigo mío.

762
01:21:14,793 --> 01:21:16,626
Vuelve, amigo mío.

763
01:21:16,668 --> 01:21:17,668
¡Regresar!

764
01:21:17,959 --> 01:21:18,959
¡Sdenka!

765
01:21:21,709 --> 01:21:22,709
¡Esperar!

766
01:21:28,751 --> 01:21:31,251
No me guardes rencor, apuesto desconocido.

767
01:21:33,626 --> 01:21:35,001
no me odies

768
01:21:35,709 --> 01:21:38,376
por no saber ser libre.

769
01:21:40,959 --> 01:21:42,293
¡Destino cruel!

770
01:21:43,709 --> 01:21:44,959
Si tan solo

771
01:21:45,584 --> 01:21:47,459
Te había conocido antes.

772
01:21:48,459 --> 01:21:51,918
Qué diferente podría haber sido mi vida.

773
01:21:54,834 --> 01:21:56,084
Te amo.

774
01:22:33,334 --> 01:22:34,584
Una maldición para ti.

775
01:23:18,834 --> 01:23:20,084
No saltes, Sdenka.

776
01:23:26,834 --> 01:23:27,918
Mi tiempo es corto.

777
01:23:31,168 --> 01:23:32,334
Pero eres libre.

778
01:23:35,209 --> 01:23:37,168
Si sientes alguna amistad por mi

779
01:23:38,793 --> 01:23:40,293
escucha lo que te diré.

780
01:23:43,376 --> 01:23:45,501
No dejes el mundo
sin saberlo.

781
01:23:46,084 --> 01:23:47,418
Es vasto y sorprendente.

782
01:23:48,918 --> 01:23:50,209
Te agradará.

783
01:23:58,209 --> 01:23:59,918
Ir, tal vez, a la corte francesa.

784
01:24:02,959 --> 01:24:05,084
¡Sí! ¿Por qué no?

785
01:24:08,834 --> 01:24:10,043
Ve y muestra

786
01:24:11,334 --> 01:24:13,084
esas personas lo que es la belleza.

787
01:24:14,543 --> 01:24:15,709
Qué es la nobleza.

788
01:24:22,293 --> 01:24:23,668
Vive como quieras.

789
01:24:41,834 --> 01:24:42,918
Lo siento.

790
01:24:44,584 --> 01:24:45,709
Disculpe.

791
01:24:48,584 --> 01:24:49,584
Lo siento.

792
01:25:48,084 --> 01:25:49,793
Del diario de la duquesa de Gramont...

793
01:25:49,834 --> 01:25:51,418
Versalles, 7 de junio 17...

794
01:25:51,459 --> 01:25:54,209
Hacia las cuatro de la mañana,
mi doncella entró,

795
01:25:54,251 --> 01:25:56,793
seguido por una criatura de lo más singular.

796
01:25:56,834 --> 01:26:00,293
Una mujer extranjera,
confundida y pálida como el sebo,

797
01:26:00,334 --> 01:26:02,668
que parecía requerir mi protección.

798
01:26:02,709 --> 01:26:04,793
No dudé en acogerla.

799
01:26:04,834 --> 01:26:09,001
¡Dios! Una expresión tan triste,
sin embargo, de una manera tan elegante.

800
01:26:09,043 --> 01:26:11,793
He conocido al pobre niño
pero unas horas,

801
01:26:11,834 --> 01:26:13,918
y ya le tengo mucho cariño.

802
01:26:13,959 --> 01:26:16,459
Creo que ella también empieza a amarme.

803
01:30:00,668 --> 01:30:03,251
Subtítulos: Simón Juan